čtvrtek 14. srpna 2014

Corinne Hofmann  Bílá Masajka


... 35/2014 ...


Knížka, po které jsem v knihovně sáhla hlavně proto, že jsem viděla stejnojmenný film.


Corinne Hofmannová, úspěšná švýcarská podnikatelka, se rozhodně strávit se svým snoubencem dovolenou v Keni. Hned po přistání na letišti v Mombase jí toto prostředí zcela učaruje. Při přejezdu řeky na féře náhodou zahlédne urostlého masajského válečníka Lketingu a fascinuje ji jeho krása i chování. je to láska na první pohled a Corinne udělá všechno pro to, aby se s Lketingou znovu setkala. Zpátky do Švýcarska odjíždí s neochvějným přesvědčením, že se do Afriky a ke svému milému Masajovi brzy vrátí. V krátké době rozprodá veškerý svůj majetek, opouští dosavadní způsob života v civilizované společnosti a zaslepeně se vrhá do neznáma.
V keňské buši hluboko ve vnitrozemí vede po boku svého negramotného masajského válečníka život plný strastí, ale přesto se zpočátku cítí šťastná. Navzdory boji s byrokracií oslaví s Lketingou v jeho domorodé vesničce svatbu a stane se z ní bílá Masajka. Její radost je završena, když se jí narodí dcerka Napirai. Avšak každodenní živoření v neuvěřitelně primitivních podmínkách s sebou přináší neustále problémy: smrtelně nebezpečné nemoci a infekce, hladovění, materiální strádání i nepřekonatelné kulturní rozdíly a předsudky. Corinne je žena do nepohody, statečně se snaží všechno zvládat, dokonce i tady se znovu pouští do obchodování, ale po vyčerpávajících čtyřech letech se ocitne na konci svých fyzických i duševních sil a bez finančních prostředků. Její víra ve vlastní síly a velká láska k Lketingovi se mění v rozčarování a sen o kouzelné Africe se nenávratně rozplývá ...

Anotace je všeříkající, netřeba nic dodávat :-)

Autorka s Lketingou a dcerou

Na téhle knížce je vedle tématu přirozeně nejzajímavější její autobiografický potenciál, tedy skutečnost, že vše popisované si autorka na vlastní kůži prožila (a přežila). 
Na rovinu - její motivace a pohnutky jsem místy moc nechápala a z jejího chování mi někdy zůstával rozum stát, což teď  nemyslím jako nějaké vyloženě negativní hodnocení její osoby, ale spíše jako konstatování, že můj naturel je v tomto směru naprosto odlišný. Ve výsledku se Corinne opravdu ukázala být velmi silnou a obdivuhodnou ženou - hrdinkou. Nemohla jsem se ale zbavit dojmu, že její poblouznění až posedlost Lketingou byla hlavně ze začátku jednostranná a "chudák" Masaj k ní přišel jako slepý k houslím ...
Smutné je, že po celou dobu jejich soužití do vztahu více investovala ona, nejen materiálně, ale hlavně citově. Ona byla nucena dělat další a větší kompromisy, ona se neustále přizpůsobovala ... Zajímavou otázkou v tomto smyslu také je, do jaké míry si jinak praktická, logická a inteligentní Corinne vlastně připouštěla, že odlišné kulturně-sociální prostředí musí časem nevyhnutelně vést ke konci jejího vztahu s Lketingou .. a že ve spojení s manželovou žárlivostí a posedlostí ji vlastnit a ovládat je to opravdu vražedná kombinace ...


Opominu-li extrémně zajímavé téma a prostředí, v němž se příběh odehrává, Bílá Masajka se mi nečetla příliš dobře, autorčino vyjadřování a její jazyk mi nějak nesedl, snažila jsem se od toho oprostit a zaměřit se na obsah, ale místy to na mě opravdu působilo rušivě. Nedokážu posoudit, do jaké míry to může být vinou překladatelky, ale Hofmannová celý příběh de facto vypráví v přítomném čase a používá jednoduché věty, v nichž se soustředí hlavně na faktické a detailní vylíčení probíhajících událostí. Nechápala jsem, jak si s tím časovým odstupem může všechny, hlavně ty banální, maličkosti tak dobře pamatovat ...
Pozitivně kvituji pasáže o životě Masajů a Afričanů vůbec, o jejich životním stylu a zvycích, silně zakořeněných tradicích ... v tomhle směru pro mne kniha byla beze sporu přínosná.


A teď mi už nezbývá, než se modlit, 
aby nám někdy v budoucnu Eliška nějakého takového Afričana nepřivedla domů :-))


Autorka dnes žije se svou dcerou ve Švýcarsku a o své nové začátky po návratu z Afriky prý popisuje v knize Zpátky z Afriky. Vydala také knihu Shledání v Barsaloi o tom, jak se po čtrnácti letech vrátila do Keni za svou bývalou rodinou, kterou finančně podporuje.


Přeložila Zuzana Schneiderová.
Vydala Euromedia Group, k. s. - Ikar, Praha 2008.

P. S. Tenhle  článek je k tématu a myslím, že je velmi výstižný :-)

Žádné komentáře:

Okomentovat

Děkuji Vám za návštěvu a za všechny Vaše milé komentáře :)